ادب آباد
  • ادب آباد
  • مجله ادب آباد
  • تبلیغات در ادب آباد
  • کتاب های داستان و رمان
  • رمان خارجی
  • رمان ایرانی
  • روان شناسی و انگیزشی
  • کتاب های دانشگاهی
  • کتاب های کمک درسی
0 علاقه مندی ها
0 items / ۰ تومان
Login / Register

ورودساخت حساب کاربری

رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
فهرست
ادب آباد
0 items / ۰ تومان
Login / Register

ورودساخت حساب کاربری

رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
-10%
عکس کتاب ترجمه کلیله و دمنه اثر مجتبی مینوی طهرانی
بزرگ نمایی
خانهدانشگاهی کتاب ترجمه کلیله و دمنه
Previous product
عکس کتاب بوطیقای عربی اثر آدونیس
کتاب بوطیقای عربی ۱۷,۰۰۰ تومان ۱۵,۳۰۰ تومان
Back to products
Next product
عکس کتاب تصویرگری در غزلیات شمس اثر دکتر سید حسین فاطمی
کتاب تصویرگری در غزلیات شمس ۳۰,۰۰۰ تومان ۲۷,۰۰۰ تومان

کتاب ترجمه کلیله و دمنه

۶۹,۰۰۰ تومان ۶۲,۱۰۰ تومان

انتشارات

امیرکبیر

نویسنده

مجتبی مینوی طهرانی

مقایسه
افزودن به علاقه مندی ها
دسته: دانشگاهی برچسب: انتشارات امیرکبیر
  • توضیحات
  • نظرات (0)
توضیحات

معرفی کتاب ترجمه کلیله و دمنه:

کتاب ترجمه کلیله و دمنه، اثر «نصرالله منشی»، نویسنده ایرانی قرن ششم هجری است که به وسیله مجتبی مینوی طهرانی تصحیح شده و در 452 صفحه از انتشارات امیرکبیر منتشر شده است.

***

موضوع و محتوای کتاب کلیله و دمنه:

کتاب «کَلیله و دَمنه» ترجمۀ ابوالمعالی نصرالله منشی، نویسندۀ قرن ششم است. اصل کتاب به زبان هندی بود به نام «پَنچه تَنترَه» که در پنج باب و به صورت نظم و نثر به هم آمیخته فراهم آمده بود و بُرزویه طبیب مَروزی در عصر انوشیروان خسرو ساسانی آن را به پارسی درآورد و باب­ها و حکایت­ هایی بر آن افزود. در دورۀ اسلامی، ابن مُقَفَع آن را از پارسی به عربی درآورد و نام آن را «کلیله و دمنه» نهاد. در قرن ششم، در عصر بهرامشاه غزنوی، ابوالمَعالی نصرالله منشی، کلیله و دمنۀ ابن مقفع را به نثر پارسی ترجمه کرد و آغازگر نثر فنی پارسی شد.

در این کتاب، انواع آرایه های ادبی، آیه، مَثل و شعرهای پارسی و عربی آورده شده است. «کَلیله و دَمنه» از جمله کتاب­هایی است که علاوه بر مسائل ادبی، از نظر مسائل اجتماعی و فکری نیز دارای اهمیت است.

این کتاب ارزشمند در طول تاریخ، به سه جهت همواره مورد توجه بوده است؛

  • یکی به لحاظ فکری، که آن را کتاب کیاست و سیاست می­ دانستند و از این رو مورد توجه دولتمردان و اصحاب سیاست بوده است؛
  • دوم از نظر تاریخ نثر فنی، که اکثر نویسندگان این سبک به آن نظر داشته ­اند؛
  • سوم از نظر تلخیص و شرح و بازنویسی­ هایی که از آن صورت گرفته است.

کَلیله و دِمنه کتابی پندآمیز و تمثیلی است که در آن حکایت‌های گوناگون (بیشتر از زبان حیوانات) نقل شده‌ است. نام آن از نام دو شغال با نام‌های کلیله و دمنه گرفته شده‌ است. بخش بزرگی از کتاب اختصاص به داستان این دو شغال دارد. اصل داستان‌های آن در هندوستان و در حدود سالهای ۱۰۰ تا ۵۰۰ پیش از میلاد به‌ وقوع می‌ پیوندند.

***

حکایت سه ماهی از کتاب کلیله و دمنه:

«آورده ­اند که در آبگیری از راه دور و از گذریان مَصون، سه ماهی بود، دو حازم و یکی عاجز. از قضا، روزی دو صیاد بر آن گذشتند. با یکدیگر میعاد نهادند که جال بیارند و هر سه ماهی را بگیرند. ماهیان این سخن بشنودند. آن که حزم زیادت داشت و بارها دستبرد زمانۀ جافی دیده بود و شوخ­ چشمی سپهر غَدار معاینه کرده و بر بساط خِرَد و تجربت ثابت­ قدم شده، سبُک روی به کار آورد و از آن جانب که آب درآمدی، برفور بیرون رفت. در این میان، صیادان برسیدند و هردو جانب آبگیر محکم ببستند.

دیگری هم غوری داشت، نه از پیرایۀ خِرَد عاطل بود و نه از ذخیرت تجربت بی­ بهر. با خود گفت: غفلت کردم و فرجام کار غافلان چنین باشد و اکنون وقت حیلت است. هرچند تدبیر در هنگام بَلا فایدۀ بیشتر ندهد و از ثمرات رای در وقت آفت، تَمَتُع زیادت نتوان یافت و با این همه، عاقل از منافع دانش هرگز نومید نگردد و در دفع مَکاید دشمن، تأخیر صواب نبیند. وقت ثبات مردان و روز مکر خردمندان است. پس، خویشتن مرده ساخت و بر روی آب سِتان می­رفت. صیاد او را برداشت و چون صورت شد که مرده است، بینداخت. به حیلت، خویشتن در جوی افگند و جان سلامت ببرد.

و آن که غفلت بر احوال وی غالب و عجز در افعال وی ظاهر بود، حیران و سرگردان و مدهوش و پای­کشان، چپ و راست می­ رفت و در فراز و نشیب می­ دوید تا گرفتار شد.»

***

برای دیدن سایر کتاب های مربوط به انتشارات امیرکبیر از لینک زیر دیدن کنید:

کتاب های انتشارات امیرکبیر

برای دیدن سایر کتاب های دانشگاهی میتوانید از صفحه کتاب های دانشگاهی دیدن بفرمایید.

***

اگر نظر و یا سوالی درباره‌ی کتاب ترجمه کلیله و دمنه و نحوه خرید دارید، لطفا در بخش نظرات مطرح کنید تا پاسخگوی شما باشیم.

نظرات (0)

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “کتاب ترجمه کلیله و دمنه” لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

محصولات مشابه

-10%
کتاب كجا می روی؟ اثر هنريک سينكيويچ بهمراه قیمت و مشخصات - ادب آباد
خرید کتاب كجا می روی؟ اثر هنريک سينكيويچ
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی ها
Close

کتاب كجا می روی؟

۶۳,۰۰۰ تومان ۵۶,۷۰۰ تومان
افزودن به سبد خرید
-10%
عکس کتاب رنج و سرمستی اثر ایروینگ استون انتشارات امیرکبیر - ادب آباد
تصویر پشت جلد رنج و سرمستی
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی ها
Close

کتاب رنج و سرمستی

۱۲۰,۰۰۰ تومان ۱۰۸,۰۰۰ تومان
افزودن به سبد خرید
-10%
عکس کتاب بانکو (ادامه کتاب پاپیون) اثر هانری شارپر انتشارات امیرکبیر - ادب آباد
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی ها
Close

کتاب بانکو (ادامه کتاب پاپیون)

۷۱,۰۰۰ تومان ۶۳,۹۰۰ تومان
افزودن به سبد خرید
-10%
عکس کتاب بایزید و جنید- ۲۸ پدیدآورنده دکتر محمد استعلامی
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی ها
Close

کتاب بایزید و جنید- ۲۸

۵,۰۰۰ تومان ۴,۵۰۰ تومان
افزودن به سبد خرید
-13%Sold out
عکس کتاب توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی اثر محمد رضا باطنی
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی ها
Close

کتاب توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی

۳۱,۰۰۰ تومان ۲۷,۰۰۰ تومان
اطلاعات بیشتر
-10%
عکس کتاب بوطیقای عربی اثر آدونیس
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی ها
Close

کتاب بوطیقای عربی

۱۷,۰۰۰ تومان ۱۵,۳۰۰ تومان
افزودن به سبد خرید
-10%
عکس کتاب آتشکده آذر (نیمه دوم) اثر لطفعلی بیک آذر
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی ها
Close

کتاب آتشکده آذر (نیمه دوم)

۱۸۵,۰۰۰ تومان ۱۶۶,۵۰۰ تومان
افزودن به سبد خرید
-10%
کتاب صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز بهمراه مشخصات - ادب آباد
مقایسه
مشاهده سریع
افزودن به علاقه مندی ها
Close

کتاب صد سال تنهایی

۷۰,۰۰۰ تومان ۶۳,۰۰۰ تومان
افزودن به سبد خرید
فروشگاه کتاب ادب آباد

سایت ادبی «ادب­ آباد» با هدف خدمت­ رسانی به ادیبان، پژوهشگران، دانشجویان و دوست­داران شعر و ادب پارسی و دستیابی آسان و سریع به منابع ادبی مورد نیاز، راه­ اندازی شده است. امید است که با یاری و همراهی شما عزیزان، بتوانیم از عهدۀ انجام این خدمت خطیر برآییم.

جدید ترین کتاب‌ها
  • عکس کتاب ماجراهای آقای خرمالو اثر شهرام شفیعی کتاب ماجراهای آقای خرمالو ۸,۵۰۰ تومان
  • عکس کتاب رفوزه ها اثر ابوالفضل زرویی نصرآباد کتاب رفوزه ها ۴۰,۰۰۰ تومان ۳۶,۰۰۰ تومان
  • عکس کتاب پسری در سطل آشغال مک دونالد (مجموعه داستان) اثر چند نویسنده امریکایی کتاب پسری در سطل آشغال مک دونالد (مجموعه داستان) ۱۰,۵۰۰ تومان
  • عکس کتاب کوچه مرجانی ها اثر سپیده ابرآویز کوچه مرجانی ها ۲۳,۰۰۰ تومان ۲۰,۷۰۰ تومان
لینک های کاربردی
  • ادب آباد
  • مجله ادب آباد
  • تبلیغات در ادب آباد
  • درباره ما
  • تماس با ما
طراحی و پیاده سازی سایت توسط تیم رنک هانتر
کلیه ی حقوق این سایت برای مجموعه‌ی ادب آباد محفوظ میباشد.

سبد خرید

بستن
  • فهرست
  • دسته بندی ها
  • کتاب های داستان و رمان
  • رمان خارجی
  • رمان ایرانی
  • روان شناسی و انگیزشی
  • کتاب های کمک درسی
  • ادبیات کودک و نوجوان
  • ادب آباد
  • مجله ادب آباد
  • تبلیغات در ادب آباد
  • کتاب های داستان و رمان
  • رمان خارجی
  • رمان ایرانی
  • روان شناسی و انگیزشی
  • کتاب های دانشگاهی
  • کتاب های کمک درسی
Scroll To Top
عکس کتاب ترجمه کلیله و دمنه اثر مجتبی مینوی طهرانی

کتاب ترجمه کلیله و دمنه

۶۹,۰۰۰ تومان ۶۲,۱۰۰ تومان
مقایسه
افزودن به علاقه مندی ها